Stig Dagerman. Jeden dzień w roku
Gdyby tak wszyscy, nie umówieni na konkretną datę... Jest nas tak wielu, a dni w roku nie aż tak dużo...
Stig Dagerman
"Jeden dzień w roku"
Udawajmy, raz na rok, takie me marzenie,
że śmierć odpoczywa dziś w białej szkatule,
że nie rozwiewa się żadne złudzenie,
za byle dolara nie świszczą nigdzie kule.
Śpi spokojnie, cicho katastrofa świata,
pod prześcieradłami, w schludnym hoteliku.
Żaden powróz nie niszczy mego brata,
siostra nie usypia przy zawartym wywietrzniku.
Nikt nagle ginąć nie musi w płomieniach
ni na ulicy z życiem się rozstawać.
Kłamstwa to, jasne, lecz chcę tkwić w marzeniach.
Ja tylko mówię: możemy tak poudawać.
przełożył ze szwedzkiego Kiljan Halldórsson
Komentarze
Prześlij komentarz