Jens Bjørneboe. Pieśń miłosna
Niedługo Walentynki. Choć czas zły, katastroficzny, bestialski... Ale przyda się trochę tonów łagodniejszych...
Jens Bjørneboe (1920 - 1976) sporo pisał o złej stronie ludzkiej natury. O bestialstwie, takim, jakie dziś dzieje się obok, o złym chowaniu, o lawinach zła... Ale i u niego znaleźć można pogodniejsze tony...
Jens, pogmatwany, zmagający się z demonami... Tu w piosence miłosnej, na Walentynki. Pozwoliłem sobie, tak mało udolnie, jak to ja... Z lekką zmianą, dżenderową...
Jens Bjørneboe
"Pieśń miłosna"
Nasze dusze splecione ze sobą
jak gałązki w gąszczu różanym
I serca nasze zrośnięte tak mocno,
iż nic ich już nigdy rozdzielić nie zdoła
Tak, pochyl nade mną się, przyjacielu,
i wejrzyj w mą duszę
Spójrz i zobacz:
Moje spojrzenie w twoim, twoje zaś w moim
Nic im w nas nie jest żadną przeszkodą
Twój duch jest we mnie -
Mój w twoim jest wnętrzu
Serce moje dzieckiem jest pod twoim sercem
Spocznij teraz, mój przyjacielu,
Sklepieniem nade mną się zamknij;
podobnie jak niebo tej nocy nad ziemią,
co się przegląda w zwierciadłach jezior i rzek,
tak ty odbijasz się na mego spojrzenia dnie,
bo pod gwiazdami w twych oczach
lasów i jezior jestem krainą
przełożył Kiljan Halldórsson
🔷
A tu czyta sam autor, Jens Bjørneboe. Kjærlighetssang:
✉
Po pierwsze wcale nie tłumaczysz mało udolnie, tylko bardzo pięknie, a po drugie ten wiersz jest zaskakująco pogodny jak na autora „Historii bestialstwa”, książki niesamowicie ponurej, strasznej, opowiadającej o niezliczonej ilości okrucieństw. Ciekawa jestem, w którym roku powstał ten wiersz. Wcześniej niż „Historia bestialstwa”?
OdpowiedzUsuńTom poezji z tym wierszem ukazał się jakieś dwa lata po "Historii bestialstwa". Czasowo więc są to bliskie sobie utwory, choć jakże odmienne w klimacie. Tak, Jens dużo miejsca poświęcił złu, z zapałem zło naszej cywilizacji piętnował, krytykował też system szkolnictwa swego czasu... Ale obok rozmaitych mroków zawsze było u niego też dużo ciepła, sympatii, troski... Mówiono o nim niekiedy, że był pierwszym dorosłym w powojennej Norwegii, któremu młodzi zaufali.
Usuń