Jón úr Vör. Światło dnia

Milczenie jak wpadanie w ocean. Choć ocean różne ma oblicza. Ale zawsze na korzyść nadrabia ogromem...

Jón úr Vör

"Światło dnia"

Światło dnia śpiewa w twych włosach,

kiedy idziesz brzegiem jeziora,

nawet kamienie miękną,

kiedy stąpasz po nich boso.

Milczenie twoje - trzepotom skrzydeł podobne,

jak gdyby ptaki zgubiły drogę

we mgle

i spadają teraz do morza.

   przełożył Kiljan Halldórsson

*

Jón úr Vör, 100 kvæði, Reykjavík 1967