Chcę
Coś jeszcze na ten czas... Troszkę niezręcznie się radować, tak pośród cieni... Jeszcze raz poeta, tym razem bardziej wymagający, bo z rymami. Niezwykle to kunsztowna praca... Mnie niestety kunsztu brak, ale że mi się spodobało, podjąłem próbę, trzymając się zgłoskowych wyliczeń... U mnie o jedną zgłoskę więcej w szeregu...
Anton Helgi Jónsson
Chcę
Piosenki ja śpiewać chcę skoczne
o wiośnie, kwiatach, jasnościach,
jednak gnają mnie myśli mroczne
w słowa o nocy, ciemnościach.
Na radosną chcę śpiewać nutę
o szczęściu, kraju wolności,
lecz tam gdzieś łby zbrojne, zakute
niszczą tę chęć w świadomości.
Dość smutków, pogodo, trwaj stale,
z tobą nadzieja wyrasta,
ja z serc chcę wyśpiewać precz żale,
niech z ruin powstaną miasta.
Błyszczącymi słowy chcę migać
o rozkoszach bytowania,
a tu raptem chce mi się rzygać
w ten czas dzieci wybijania.
Chcę śpiewać, zdolności ja mam dość,
o zgodzie, szczęśliwym życiu,
gdyby zniknąć tylko chciała złość,
dziś miałbym piosnkę na zbyciu.
przełożył z islandzkiego Kiljan Halldórsson
Komentarze
Prześlij komentarz