Lustra twarzy szuka sen

 Z "Powtórzonych słów":

Guðbergur Bergsson

Śniłem

Śniłem raz,

że znalazłem kawałek

lustra, i szczęśliwy byłem,

mogąc patrzeć 

na siebie, patrzeć

na swoją twarz.

Spostrzegłem, że brakowało mi oka.

 

Śniłem,

że znalazłem kawałek

szkła, i szczęśliwy byłem,

bo mogłem patrzeć na siebie,

na swoją twarz

poprzez ten drobiazg.

 

Przyśniło mi się,

że sen - to ja,

a sen ten szukał twarzy

lustra bądź szkła.

     przełożył Kiljan Halldórsson

*

Z tomu Endurtekin orð (Powtórzone słowa), 1961