Mądrostki

 Garść takich rzeczy...

Anton Helgi Jónsson

Mądrostki

I

Wielką rolę odgrywa przypadek

gdy tak raz za razem chmury nasycają się deszczem

i gdy pada on na ziemię niczym rój plemników

 

lecz ta jedna jedyna konkretna 

nie inna kropla wilgotnym latem

uderzyła o mój kark 

to byłeś ty.

II

Tam ledwie co wiesz

o życiu i śmierci ludzi.

 

Miliony i miliony się rodzą

i miliony umierają

mnożą się i odejmują

operacje na wielkich liczbach

 

nic te rachunki nie dają

a to

jak osądzają ludzkość pomniejszoną o ciebie

nie czyni znaczącej różnicy.

III

Istniejesz

przynajmniej tak podaje rejestr ludności

jednak ty jeszcze potwierdzenia szukasz

w reakcjach innych ludzi

choć jesteś tylko igłą w stogu siana

i ledwie kto tam cię dostrzec umie.

IV

Programowo

uczysz się stawiać literki

w innym jesteś już alfabecie

w nim wstawiony w niedokończone zdanie.

Tam musisz znaleźć spójność

która da zyskać życiu sens

i porozumienie ze wszystkimi wokół

lecz belfra żadnego nie ma nad tobą

co by rzecz umiał ocenić.

V

Przyjdzie taki dzień

kiedy ostatni raz zjedziesz na saneczkach

a ślad po tym zostanie tak długo

póki nie roztopi się na górce śnieg 

wówczas pojmiesz

że radość kryje się w łapaniu tchu

w pędzie w dół

całkiem jak w życiu.

   przełożył z islandzkiego Kiljan Halldórsson